Autor przyznaje, że nie zna polskiego odpowiednika oddającego koloryt określenia 24 września, 2024 Jakbym znał polski odpowiednik, to bym napisał po polsku, hue, hue. „słabostka” nie oddaje kolorytu.